پيام قرآن مجيد

بسم الله الرحمن الرحیم

ربنا (پروردگار ما)در قرآن مجید

1 ) سوره: بقره (2) - آيه: 127

________________________________________

وَ إِذْ يَرْفَعُ إِبْراهيمُ الْقَواعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَ إِسْماعيلُ رَبَّنا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّميعُ الْعَليمُ

و ابراهيم و اسماعيل پايه هاي خانه را بالا بردند گفتند : اي پروردگار، ما ، از ما بپذير ، كه تو شنوا و دانا هستي

2 ) سوره: بقره (2) - آيه: 128

________________________________________

رَبَّنا وَ اجْعَلْنا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِنا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَ أَرِنا مَناسِكَنا وَ تُبْ عَلَيْنا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحيمُ

اي پروردگار ما ، ما را فرمانبردار خويش ساز و نيز فرزندان ما را فرمانبردار خويش گردان ، و مناسكمان را به ما بياموز ، و توبه ما بپذير كه توتوبه پذيرنده و مهربان هستي

3 ) سوره: بقره (2) - آيه: 129

________________________________________

رَبَّنا وَ ابْعَثْ فيهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِكَ وَ يُعَلِّمُهُمُ الْكِتابَ وَ الْحِكْمَةَ وَ يُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزيزُ الْحَكيمُ

اي پروردگار ما ، از ميانشان پيامبري بر آنها مبعوث گردان تا آيات ، تورا برايشان بخواند و به آنها كتاب و حكمت بياموزد و آنها را پاكيزه سازد و تو پيروزمند و حكيم هستي

4 ) سوره: بقره (2) - آيه: 139

________________________________________

قُلْ أَ تُحَاجُّونَنا فِي اللَّهِ وَ هُوَ رَبُّنا وَ رَبُّكُمْ وَ لَنا أَعْمالُنا وَ لَكُمْ أَعْمالُكُمْ وَ نَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

بگو : آيا در باره خدا با ما مجادله مي كنيد ؟ او پروردگار ما و شماست اعمال ما از آن ما و اعمال شما از آن شماست و ما او را به پاكدلي مي پرستيم

5 ) سوره: بقره (2) - آيه: 200

________________________________________

فَإِذا قَضَيْتُمْ مَناسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آباءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْراً فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا وَ ما لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ

چون مناسكتان را به جاي آوريد ، همچنان كه پدران خويش را ياد مي ، كرديدحتي بيشتر از آن خداي را ياد كنيد برخي از مردم مي گويند : اي پروردگارما ، ما را در دنيا چيزي بخش اينان را در آخرت نصيبي نيست

6 ) سوره: بقره (2) - آيه: 201

________________________________________

وَ مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنا عَذابَ النَّارِ

و برخي از مردم مي گويند : اي پروردگار ما ، ما را ، هم در دنيا خيري بخش و هم در آخرت ، و ما را از عذاب آتش نگه دار

7 ) سوره: بقره (2) - آيه: 250

________________________________________

وَ لَمَّا بَرَزُوا لِجالُوتَ وَ جُنُودِهِ قالُوا رَبَّنا أَفْرِغْ عَلَيْنا صَبْراً وَ ثَبِّتْ أَقْدامَنا وَ انْصُرْنا عَلَي الْقَوْمِ الْكافِرينَ

چون با جالوت و سپاهش رو به رو شدند ، گفتند : اي پروردگار ما ، بر ماشكيبايي ببار و ما را ثابت قدم گردان و بر كافران پيروز ساز

8 ) سوره: بقره (2) - آيه: 285

________________________________________

آمَنَ الرَّسُولُ بِما أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَ الْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَ مَلائِكَتِهِ وَ كُتُبِهِ وَ رُسُلِهِ لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَ قالُوا سَمِعْنا وَ أَطَعْنا غُفْرانَكَ رَبَّنا وَ إِلَيْكَ الْمَصيرُ

پيامبر ، خود به آنچه از جانب پروردگارش به او نازل شده ايمان دارد و همه مؤمنان ، به خدا و فرشتگانش و كتابهايش و پيامبرانش ايمان دارند ميان هيچ يك از پيامبرانش فرقي نمي نهيم گفتند : شنيديم و اطاعت كرديم ، اي پروردگار ما ، آمرزش تو را خواستاريم كه سرانجام همه به سوي توست

9 ) سوره: بقره (2) - آيه: 286

________________________________________

لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها لَها ما كَسَبَتْ وَ عَلَيْها مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنا لا تُؤاخِذْنا إِنْ نَسينا أَوْ أَخْطَأْنا رَبَّنا وَ لا تَحْمِلْ عَلَيْنا إِصْراً كَما حَمَلْتَهُ عَلَي الَّذينَ مِنْ قَبْلِنا رَبَّنا وَ لا تُحَمِّلْنا ما لا طاقَةَ لَنا بِهِ وَ اعْفُ عَنَّا وَ اغْفِرْ لَنا وَ ارْحَمْنا أَنْتَ مَوْلانا فَانْصُرْنا عَلَي الْقَوْمِ الْكافِرينَ

خدا هيچ كس را جز به اندازه طاقتش مكلف نمي كند نيكيهاي هر كس ازآن ، خود اوست و بديهايش از آن خود اوست اي پروردگار ما ، اگر فراموش كرده ايم يا خطايي كرده ايم ، ما را بازخواست مكن اي پروردگار ما ، آن گونه كه بر امتهاي پيش از ما تكليف گران نهادي ، تكليف گران بر ما منه و آنچه را كه طاقت آن نداريم ، بر ما تكليف مكن گناه ما ببخش و ما را بيامرز و بر ما رحمت آور تو مولاي ما هستي پس ما را بر گروه كافران پيروز گردان

10 ) سوره: آل عمران‏ (3) - آيه: 7

________________________________________

هُوَ الَّذي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتابَ مِنْهُ آياتٌ مُحْكَماتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتابِ وَ أُخَرُ مُتَشابِهاتٌ فَأَمَّا الَّذينَ في قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ ما تَشابَهَ مِنْهُ ابْتِغاءَ الْفِتْنَةِ وَ ابْتِغاءَ تَأْويلِهِ وَ ما يَعْلَمُ تَأْويلَهُ إِلاَّ اللَّهُ وَ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنا وَ ما يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُوا الْأَلْبابِ

اوست كه اين كتاب را بر تو نازل كرد بعضي از آيه ها محكماتند ، اين آيه ، ها ام الكتابند ، و بعضي آيه ها متشابهاتند اما آنها كه در دلشان ميل به باطل است ، به سبب فتنه جويي و ميل به تاويل از متشابهات پيروي مي كنند ، در حالي كه تاويل آن را جز خداي نمي داند و آنان كه قدم در دانش استوار كرده اند مي گويند : ما بدان ايمان آورديم ، همه از جانب پروردگار ماست و جز خردمندان پند نمي گيرند

11 ) سوره: آل عمران‏ (3) - آيه: 8

________________________________________

رَبَّنا لا تُزِغْ قُلُوبَنا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنا وَ هَبْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

اي پروردگار ما ، از آن پس كه ما را هدايت كرده اي ، دلهاي ما را به باطل متمايل مساز ، و رحمت خود را بر ما ارزاني دار ، كه تو بخشاينده اي

12 ) سوره: آل عمران‏ (3) - آيه: 9

________________________________________

رَبَّنا إِنَّكَ جامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لا رَيْبَ فيهِ إِنَّ اللَّهَ لا يُخْلِفُ الْميعادَ

اي پروردگار ما ، تو مردم را در آن روزي كه هيچ شكي در آن نيست ، گرد مي آوري به يقين كه خلف وعده نمي كني

13 ) سوره: آل عمران‏ (3) - آيه: 16

________________________________________

الَّذينَ يَقُولُونَ رَبَّنا إِنَّنا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَ قِنا عَذابَ النَّارِ

كساني كه مي گويند : اي پروردگار ما ، ايمان آورديم گناهان ما را، بيامرز و ما را از عذاب آتش حفظ كن ،

14 ) سوره: آل عمران‏ (3) - آيه: 53

________________________________________

رَبَّنا آمَنَّا بِما أَنْزَلْتَ وَ اتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدينَ

اي پروردگار ما ، به آنچه نازل كرده اي ايمان آورديم و از رسول پيروي ، كرديم ، ما را در شمار گواهي دهندگان بنويس

15 ) سوره: آل عمران‏ (3) - آيه: 147

________________________________________

وَ ما كانَ قَوْلَهُمْ إِلاَّ أَنْ قالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَ إِسْرافَنا في أَمْرِنا وَ ثَبِّتْ أَقْدامَنا وَ انْصُرْنا عَلَي الْقَوْمِ الْكافِرينَ

سخنشان جز اين نبود كه مي گفتند : اي پروردگار ما ، گناهان ما را و زياده رويهاي ما را در كارها بيامرز و ما را ثابت قدم گردان و در برابر كافران ياري كن

16 ) سوره: آل عمران‏ (3) - آيه: 191

________________________________________

الَّذينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَ قُعُوداً وَ عَلي جُنُوبِهِمْ وَ يَتَفَكَّرُونَ في خَلْقِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ رَبَّنا ما خَلَقْتَ هذا باطِلاً سُبْحانَكَ فَقِنا عَذابَ النَّارِ

آنان كه خدا را ايستاده و نشسته و به پهلو خفته ، ياد مي كنند و در آفرينش آسمانها و زمين مي انديشند : اي پروردگار ما ، اين جهان را به بيهوده نيافريده اي ، تو منزهي ، ما را از عذاب آتش بازدار

17 ) سوره: آل عمران‏ (3) - آيه: 192

________________________________________

رَبَّنا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَ ما لِلظَّالِمينَ مِنْ أَنْصارٍ

اي پروردگار ما ، هر كس را كه به آتش افكني رسوايش كرده اي و ظالمان را، هيچ ياوري نيست

18 ) سوره: آل عمران‏ (3) - آيه: 193

________________________________________

رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِياً يُنادي لِلْإيمانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَ كَفِّرْ عَنَّا سَيِّئاتِنا وَ تَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ

اي پروردگار ما ، شنيديم كه مناديي به ايمان فرا مي خواند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد و ما ايمان آورديم پس ، اي پروردگار ما ، گناهان ما را بيامرز و بديهاي ما را از ما بزداي و ما را با نيكان بميران

19 ) سوره: آل عمران‏ (3) - آيه: 194

________________________________________

رَبَّنا وَ آتِنا ما وَعَدْتَنا عَلي رُسُلِكَ وَ لا تُخْزِنا يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّكَ لا تُخْلِفُ الْميعادَ

اي پروردگار ما ، عطا كن به ما آنچه را كه به زبان پيامبرانت به ما وعده داده اي و ما را در روز قيامت رسوا مكن كه تو وعده خويش خلاف نمي كني

20 ) سوره: نساء (4) - آيه: 75

________________________________________

وَ ما لَكُمْ لا تُقاتِلُونَ في سَبيلِ اللَّهِ وَ الْمُسْتَضْعَفينَ مِنَ الرِّجالِ وَ النِّساءِ وَ الْوِلْدانِ الَّذينَ يَقُولُونَ رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْ هذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُها وَ اجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَ اجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ نَصيراً

چرا در راه خدا و به خاطر مردان و زنان و كودكان ناتواني كه مي گويند :، اي پروردگار ما ، ما را از اين قريه ستمكاران بيرون آر و از جانب خود يار و مددكاري قرار ده ، نمي جنگيد ؟

21 ) سوره: نساء (4) - آيه: 77

________________________________________

أَ لَمْ تَرَ إِلَي الَّذينَ قيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَ أَقيمُوا الصَّلاةَ وَ آتُوا الزَّكاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتالُ إِذا فَريقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَ قالُوا رَبَّنا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتالَ لَوْ لا أَخَّرْتَنا إِلي أَجَلٍ قَريبٍ قُلْ مَتاعُ الدُّنْيا قَليلٌ وَ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقي وَ لا تُظْلَمُونَ فَتيلاً

آيا نديدي كساني را كه به آنها گفته شد كه اكنون از جنگ بازايستيد و نماز بخوانيد و زكات بدهيد ، كه چون جنگيدن بر آنان مقرر شد ، گروهي چنان از مردم ترسيدند كه بايد از خدا مي ترسيدند ؟ حتي ترسي بيشتر از ترس خدا و گفتند : اي پروردگار ما ، چرا جنگ را بر ما واجب كرده اي و ما رامهلت نمي دهي تا به مرگ خود كه نزديك است بميريم ؟ بگو : متاع اينجهاني اندك است و آخرت از آن پرهيزگاران است و به شما حتي به قدر رشته اي كه در ميان هسته خرماست ستم نمي شود

22 ) سوره: مائده (5) - آيه: 83

________________________________________

وَ إِذا سَمِعُوا ما أُنْزِلَ إِلَي الرَّسُولِ تَري أَعْيُنَهُمْ تَفيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنا آمَنَّا فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدينَ

چون آنچه را كه بر پيامبر نازل كرده ايم بشنوند ، و حقيقت را دريابند،چشمانشان پر از اشك مي شود مي گويند : اي پروردگار ما ، ايمان آورديم ، ما را نيز در زمره شهادت دهندگان بنويس

23 ) سوره: مائده (5) - آيه: 84

________________________________________

وَ ما لَنا لا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَ ما جاءَنا مِنَ الْحَقِّ وَ نَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنا رَبُّنا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحينَ

چرا به خدا و اين آيين حق كه بر ما نازل شده است ايمان نياوريم و طمع نورزيم در اينكه پروردگار ما ما را در شمار صالحان آورد ؟

24 ) سوره: مائده (5) - آيه: 114

________________________________________

قالَ عيسَي ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنا أَنْزِلْ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ تَكُونُ لَنا عيداً لِأَوَّلِنا وَ آخِرِنا وَ آيَةً مِنْكَ وَ ارْزُقْنا وَ أَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقينَ

عيسي بن مريم گفت : بار خدايا ، اي پروردگار ما ، براي ما مائده اي ، ازآسمان بفرست ، تا ما را و آنان را كه بعد از ما مي آيند عيدي و نشاني ازتو باشد ، و ما را روزي ده كه تو بهترين روزي دهندگان هستي

25 ) سوره: انعام‏ (6) - آيه: 23

________________________________________

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلاَّ أَنْ قالُوا وَ اللَّهِ رَبِّنا ما كُنَّا مُشْرِكينَ

عذري كه مي آورند جز اين نيست كه مي گويند : به خدا سوگند كه پروردگارماست ، ما مشرك نبوده ايم

26 ) سوره: انعام‏ (6) - آيه: 27

________________________________________

وَ لَوْ تَري إِذْ وُقِفُوا عَلَي النَّارِ فَقالُوا يا لَيْتَنا نُرَدُّ وَ لا نُكَذِّبَ بِآياتِ رَبِّنا وَ نَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنينَ

اگر آنها را در آن روز كه در آتشند بنگري ، مي گويند : اي كاش ما را بازگردانند تا آيات پروردگارمان را تكذيب نكنيم و از مؤمنان باشيم

27 ) سوره: انعام‏ (6) - آيه: 30

________________________________________

وَ لَوْ تَري إِذْ وُقِفُوا عَلي رَبِّهِمْ قالَ أَ لَيْسَ هذا بِالْحَقِّ قالُوا بَلي وَ رَبِّنا قالَ فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

و اگر ببيني آن هنگام را كه در برابر پروردگارشان ايستاده اند ، خدا مي گويد : آيا اين به حق نبود ؟ گويند : آري ، سوگند به پروردگارمان گويد: به كيفر آنكه كافر بوده ايد عذاب خدا را بچشيد

28 ) سوره: انعام‏ (6) - آيه: 128

________________________________________

وَ يَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَميعاً يا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ وَ قالَ أَوْلِياؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا بِبَعْضٍ وَ بَلَغْنا أَجَلَنَا الَّذي أَجَّلْتَ لَنا قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ خالِدينَ فيها إِلاَّ ما شاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكيمٌ عَليمٌ

و روزي كه همگان را گرد آورد و گويد : اي گروه جنيان ، شما بسياري از آدميان را پيرو خويش ساختيد يارانشان از ميان آدميان گويند : اي پروردگار ما ، ما از يكديگر بهره مند مي شديم و به پايان زماني كه براي زيستن ماقرار داده بودي رسيديم گويد : جايگاه شما آتش است ، جاودانه در آنجاخواهيد بود ، مگر آنچه خدا بخواهد هر آينه پروردگار تو حكيم و داناست

29 ) سوره: اعراف‏ (7) - آيه: 23

________________________________________

قالا رَبَّنا ظَلَمْنا أَنْفُسَنا وَ إِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنا وَ تَرْحَمْنا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرينَ

گفتند : اي پروردگار ما ، به خود ستم كرديم و اگر ما را نيامرزي و بر، مارحمت نياوري از زيان ديدگان خواهيم بود

30 ) سوره: اعراف‏ (7) - آيه: 38

________________________________________

قالَ ادْخُلُوا في أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ فِي النَّارِ كُلَّما دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَها حَتَّي إِذَا ادَّارَكُوا فيها جَميعاً قالَتْ أُخْراهُمْ لِأُولاهُمْ رَبَّنا هؤُلاءِ أَضَلُّونا فَآتِهِمْ عَذاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ قالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَ لكِنْ لا تَعْلَمُونَ

گويد : به ميان امتهايي كه پيش از شما بوده اند ، از جن و انس ، در آتش ، داخل شويد هر امتي كه به آتش داخل شود امت همكيش خود را لعنت كند تا چون همگي در آنجا گرد آيند ، گروههايي كه پيرو بوده اند در باره گروههايي كه پيشوا بوده اند گويند : پروردگارا ، اينان ما را گمراه كردند، دو چندان در آتش عذابشان كن گويد : عذاب همه دو چندان است ولي شمانمي دانيد

31 ) سوره: اعراف‏ (7) - آيه: 43

________________________________________

وَ نَزَعْنا ما في صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْري مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهارُ وَ قالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي هَدانا لِهذا وَ ما كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْ لا أَنْ هَدانَا اللَّهُ لَقَدْ جاءَتْ رُسُلُ رَبِّنا بِالْحَقِّ وَ نُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

و هر گونه كينه اي را از دلشان بر مي كنيم نهرها در زير پايشان جاري است گويند : سپاس خدايي را كه ما را بدين راه رهبري كرده و اگر ما رارهبري نكرده بود ، راه خويش نمي يافتيم رسولان پروردگار ما به حق آمدند و آنگاه ايشان را ندا دهند كه به پاداش كارهايي كه مي كرديد اين بهشت را به شما داده اند

32 ) سوره: اعراف‏ (7) - آيه: 44

________________________________________

وَ نادي أَصْحابُ الْجَنَّةِ أَصْحابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنا ما وَعَدَنا رَبُّنا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ ما وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَي الظَّالِمينَ

بهشتيان دوزخيان را آواز دهند كه ما به حقيقت يافتيم آنچه را كه ، پروردگارمان وعده داده بود ، آيا شما نيز به حقيقت يافته ايد آنچه را كه پروردگارتان وعده داده بود ؟ گويند : آري آنگاه آواز دهنده اي در آن ميان آواز دهد كه لعنت خدا بر كافران باد ،

33 ) سوره: اعراف‏ (7) - آيه: 47

________________________________________

وَ إِذا صُرِفَتْ أَبْصارُهُمْ تِلْقاءَ أَصْحابِ النَّارِ قالُوا رَبَّنا لا تَجْعَلْنا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمينَ

چون چشم به جانب دوزخيان گردانند گويند : اي پروردگار ما ، ما را در شمار ستمكاران قرار مده

34 ) سوره: اعراف‏ (7) - آيه: 53

________________________________________

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ تَأْويلَهُ يَوْمَ يَأْتي تَأْويلُهُ يَقُولُ الَّذينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جاءَتْ رُسُلُ رَبِّنا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنا مِنْ شُفَعاءَ فَيَشْفَعُوا لَنا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَفْتَرُونَ

آيا جز نتيجه اعمال انتظاري دارند ؟ روزي كه نتيجه اعمال پديدار شود ، كساني كه آن روز را از ياد برده بودند مي گويند : پيامبران پروردگار ما به حق آمدند آيا شفيعاني هستند كه ما را شفاعت كنند ؟ يا آنكه كسي هست كه ما را بازگرداند تا كارهاي ديگري جز آن كارها كه مي كرديم ، انجام دهيم ؟ به خود زيان رسانيدند و آن بتان را كه شريك خدا مي خواندند اينك ازدست داده اند

35 ) سوره: اعراف‏ (7) - آيه: 89

________________________________________

قَدِ افْتَرَيْنا عَلَي اللَّهِ كَذِباً إِنْ عُدْنا في مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْها وَ ما يَكُونُ لَنا أَنْ نَعُودَ فيها إِلاَّ أَنْ يَشاءَ اللَّهُ رَبُّنا وَسِعَ رَبُّنا كُلَّ شَيْ ءٍ عِلْماً عَلَي اللَّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنا وَ بَيْنَ قَوْمِنا بِالْحَقِّ وَ أَنْتَ خَيْرُ الْفاتِحينَ

پس از آنكه خدا ما را از كيش شما رهانيده است اگر بدان بازگرديم ، برخدا دروغ بسته باشيم ، و ما ديگر بار بدان كيش باز نمي گرديم ، مگر آنكه خدا آن پروردگار ما خواسته باشد زيرا علم پروردگار ما بر همه چيز احاطه دارد ما بر خدا توكل مي كنيم اي پروردگار ما ، ميان ما و قوم ما به حق ، راهي بگشا كه تو بهترين راهگشايان هستي

36 ) سوره: اعراف‏ (7) - آيه: 125

________________________________________

قالُوا إِنَّا إِلي رَبِّنا مُنْقَلِبُونَ

گفتند : ما به نزد پروردگارمان باز مي گرديم

37 ) سوره: اعراف‏ (7) - آيه: 126

________________________________________

وَ ما تَنْقِمُ مِنَّا إِلاَّ أَنْ آمَنَّا بِآياتِ رَبِّنا لَمَّا جاءَتْنا رَبَّنا أَفْرِغْ عَلَيْنا صَبْراً وَ تَوَفَّنا مُسْلِمينَ

خشم بر ما نمي گيري ، جز آنكه چون نشانه هاي پروردگارمان بر ما آشكار، شد به آنها ايمان آورديم اي پروردگار ما ، بر ما شكيبايي ببار و ما را مسلمان بميران

38 ) سوره: اعراف‏ (7) - آيه: 149

________________________________________

وَ لَمَّا سُقِطَ في أَيْديهِمْ وَ رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنا رَبُّنا وَ يَغْفِرْ لَنا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرينَ

و چون از آن كار پشيمان شدند و ديدند كه در گمراهي افتاده اند ، گفتند :اگر پروردگارمان به ما رحم نكند و ما را نيامرزد ، در زمره زيان كردگان خواهيم بود

39 ) سوره: يونس‏ (10) - آيه: 85

________________________________________

فَقالُوا عَلَي اللَّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمينَ

گفتند : بر خدا توكل كرديم ، اي پروردگار ما ، ما را مغلوب اين مردم ستمكار مكن

40 ) سوره: يونس‏ (10) - آيه: 88

________________________________________

وَ قالَ مُوسي رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَ مَلَأَهُ زينَةً وَ أَمْوالاً فِي الْحَياةِ الدُّنْيا رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلي أَمْوالِهِمْ وَ اشْدُدْ عَلي قُلُوبِهِمْ فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّي يَرَوُا الْعَذابَ الْأَليمَ

موسي گفت : اي پروردگار ما ، به فرعون و مهتران قومش در اين جهان زينت و اموال داده اي ، اي پروردگار ما ، تا ديگران را از طريق تو گمراه كنند اي پروردگار ما ، اموالشان را تباه ساز و دلشان را سخت كن ايمان نمي آورند تا آنگاه كه عذاب دردآور را بنگرند

41 ) سوره: ابراهيم‏ (14) - آيه: 37

________________________________________

رَبَّنا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتي بِوادٍ غَيْرِ ذي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنا لِيُقيمُوا الصَّلاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوي إِلَيْهِمْ وَ ارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَراتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

اي پروردگار ما ، برخي از فرزندانم را به واديي بي هيچ كشته اي ، نزديك خانه گرامي تو جاي دادم ، اي پروردگار ما ، تا نماز بگزارند دلهاي مردمان چنان كن كه هواي آنها كند و از هر ثمره اي روزيشان ده ، باشد كه سپاس گزارند

42 ) سوره: ابراهيم‏ (14) - آيه: 38

________________________________________

رَبَّنا إِنَّكَ تَعْلَمُ ما نُخْفي وَ ما نُعْلِنُ وَ ما يَخْفي عَلَي اللَّهِ مِنْ شَيْ ءٍ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي السَّماءِ

اي پروردگار ما ، هر چه را پنهان مي داريم يا آشكار مي سازيم تو بدان آگاهي و بر خدا هيچ چيز در زمين و آسمان پوشيده نيست

43 ) سوره: ابراهيم‏ (14) - آيه: 40

________________________________________

رَبِّ اجْعَلْني مُقيمَ الصَّلاةِ وَ مِنْ ذُرِّيَّتي رَبَّنا وَ تَقَبَّلْ دُعاءِ

اي پروردگار من ، مرا و فرزندان مرا بر پاي دارندگان نماز گردان اي پروردگار ما ، دعاي مرا بپذير

44 ) سوره: ابراهيم‏ (14) - آيه: 41

________________________________________

رَبَّنَا اغْفِرْ لي وَ لِوالِدَيَّ وَ لِلْمُؤْمِنينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسابُ

اي پروردگار ما ، مرا و پدر و مادرم و همه مؤمنان را در روز شمار بيامرز

45 ) سوره: ابراهيم‏ (14) - آيه: 44

________________________________________

وَ أَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتيهِمُ الْعَذابُ فَيَقُولُ الَّذينَ ظَلَمُوا رَبَّنا أَخِّرْنا إِلي أَجَلٍ قَريبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَ نَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَ وَ لَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ ما لَكُمْ مِنْ زَوالٍ

مردم را از آن روز كه عذاب فرا مي رسد بترسان ستمكاران مي گويند : بار خدايا ، ما را اندكي مهلت ده تا دعوت تو را اجابت كنيم و از پيامبران تو پيروي كنيم آيا شما پيش از اين سوگند نمي خورديد كه هرگز زوال نمي يابيد ؟

46 ) سوره: ابراهيم‏ (14) - آيه: 45

________________________________________

وَ سَكَنْتُمْ في مَساكِنِ الَّذينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَ تَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنا بِهِمْ وَ ضَرَبْنا لَكُمُ الْأَمْثالَ

در خانه هاي كساني كه خود بر خويشتن ستم مي كردند ، جاي گرفتيد و، دانستيد با آنان چگونه رفتار كرديم ، و برايتان مثلها زديم

47 ) سوره: نحل‏ (16) - آيه: 86

________________________________________

وَ إِذا رَأَي الَّذينَ أَشْرَكُوا شُرَكاءَهُمْ قالُوا رَبَّنا هؤُلاءِ شُرَكاؤُنَا الَّذينَ كُنَّا نَدْعُوا مِنْ دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكاذِبُونَ

و چون مشركان آنان را كه شريك خدا مي ساختند ، ببينند ، مي گويند : اي پروردگار ما ، اينان شريكاني هستند كه ما به جاي تو آنها را مي خوانديم آنان پاسخ مي گويند كه شما دروغ مي گوييد

48 ) سوره: اسراء (17) - آيه: 108

________________________________________

وَ يَقُولُونَ سُبْحانَ رَبِّنا إِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولاً

و مي گويند : منزه است پروردگار ما وعده پروردگار ما انجام يافتني است

49 ) سوره: كهف‏ (18) - آيه: 10

________________________________________

إِذْ أَوَي الْفِتْيَةُ إِلَي الْكَهْفِ فَقالُوا رَبَّنا آتِنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَ هَيِّئْ لَنا مِنْ أَمْرِنا رَشَداً

آنگاه كه آن جوانمردان به غارها پناه بردند و گفتند : اي پروردگار ما ،ما را از سوي خود رحمت عنايت كن و كار ما را به راه رستگاري انداز

50 ) سوره: كهف‏ (18) - آيه: 11

________________________________________

فَضَرَبْنا عَلَي آذانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنينَ عَدَداً

سالي چند در آن غار به خوابشان كرديم

51 ) سوره: كهف‏ (18) - آيه: 14

________________________________________

وَ رَبَطْنا عَلي قُلُوبِهِمْ إِذْ قامُوا فَقالُوا رَبُّنا رَبُّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَا مِنْ دُونِهِ إِلهاً لَقَدْ قُلْنا إِذاً شَطَطاً

بر دلهايشان نيرو بخشيديم ، آنگاه كه برخاستند و گفتند : پروردگار ما پروردگار آسمانها و زمين است جز او كسي را خدا نخوانيم كه هر گاه چنين كنيم ، سخني سخت كفر آميز گفته باشيم

52 ) سوره: مريم‏ (19) - آيه: 52

________________________________________

وَ نادَيْناهُ مِنْ جانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَ قَرَّبْناهُ نَجِيًّا

و او را از جانب راست كوه طور ندا داديم و نزديكش ساختيم تا با او راز، گوييم

53 ) سوره: طه‏ (20) - آيه: 45

________________________________________

قالا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنا أَوْ أَنْ يَطْغي

گفتند : اي پروردگار ما ، بيم داريم كه بر ما تعدي كند يا طغيان از حد بگذراند

54 ) سوره: طه‏ (20) - آيه: 50

________________________________________

قالَ رَبُّنَا الَّذي أَعْطي كُلَّ شَيْ ءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدي

گفت : پروردگار ما همان كسي است كه آفرينش هر چيزي را به او ارزاني داشته ، سپس هدايتش كرده است

55 ) سوره: طه‏ (20) - آيه: 73

________________________________________

إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنا لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا وَ ما أَكْرَهْتَنا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَ اللَّهُ خَيْرٌ وَ أَبْقي

اينك به پروردگار خويش ايمان آورديم تا از خطاهاي ما و آن جادوگري كه ما را بدان واداشتي در گذرد ، كه خدا بهتر و پايدارتر است

56 ) سوره: طه‏ (20) - آيه: 134

________________________________________

وَ لَوْ أَنَّا أَهْلَكْناهُمْ بِعَذابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقالُوا رَبَّنا لَوْ لا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آياتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَ نَخْزي

و اگر ما پيش از فرستادن پيغمبر كافران را همه به نزول عذاب هلاك مي كرديم البته آنها مي گفتند پروردگارا! چرا بر ما رسولي نفرستادي تا از او پيروي كنيم كه اين عذاب و ذلت و خواري بر ما پيش نيايد؟

57 ) سوره: انبياء (21) - آيه: 112

________________________________________

قالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ وَ رَبُّنَا الرَّحْمنُ الْمُسْتَعانُ عَلي ما تَصِفُونَ

بگو : اي پروردگار من ، به حق داوري كن و پروردگار ما بخشاينده است و به رغم آنچه مي گوييد همه از او ياوري مي جويند

58 ) سوره: حج‏ (22) - آيه: 40

________________________________________

الَّذينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلاَّ أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَ لَوْ لا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوامِعُ وَ بِيَعٌ وَ صَلَواتٌ وَ مَساجِدُ يُذْكَرُ فيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثيراً وَ لَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزيزٌ

آنهايي كه به ناحق از ديارشان رانده شده اند جز آن بود كه مي گفتند :، پروردگار ما خداي يكتاست ؟ و اگر خدا بعضي را به وسيله بعضي ديگر دفع نكرده بود ، ديرها و كليساها و كنشتها و مسجدهايي كه نام خدا به فراواني در آن برده مي شود ويران مي گرديد و خدا هر كس را كه ياريش كند ، ياري مي كند و خدا توانا و پيروزمند است

59 ) سوره: مؤمنون‏ (23) - آيه: 106

________________________________________

قالُوا رَبَّنا غَلَبَتْ عَلَيْنا شِقْوَتُنا وَ كُنَّا قَوْماً ضالِّينَ

، گويند : اي پروردگار ما ، شوربختيمان بر ما غلبه كرد و ما مردمي گمراه بوديم

60 ) سوره: مؤمنون‏ (23) - آيه: 107

________________________________________

رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْها فَإِنْ عُدْنا فَإِنَّا ظالِمُونَ

اي پروردگار ما ، ما را از اين آتش بيرون آور اگر ديگر بار چنان كرديم ، از ستمكاران باشيم

61 ) سوره: مؤمنون‏ (23) - آيه: 109

________________________________________

إِنَّهُ كانَ فَريقٌ مِنْ عِبادي يَقُولُونَ رَبَّنا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنا وَ ارْحَمْنا وَ أَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمينَ

آري ، گروهي از بندگان من مي گفتند : اي پروردگار ما ، ايمان آورديم ، ما را بيامرز ، و بر ما رحمت آور كه تو بهترين رحمت آورندگاني

62 ) سوره: فرقان‏ (25) - آيه: 21

________________________________________

وَ قالَ الَّذينَ لا يَرْجُونَ لِقاءَنا لَوْ لا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلائِكَةُ أَوْ نَري رَبَّنا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا في أَنْفُسِهِمْ وَ عَتَوْا عُتُوًّا كَبيراً

كساني كه به ديدار ما اميد ندارند ، گفتند : چرا فرشتگان بر ما نازل ، نمي شوند ؟ يا ، چرا پروردگار خود را نمي بينيم ؟ به راستي كه خود را بزرگ شمردند و طغيان كردند ، طغياني بزرگ

63 ) سوره: فرقان‏ (25) - آيه: 39

________________________________________

وَ كُلاًّ ضَرَبْنا لَهُ الْأَمْثالَ وَ كُلاًّ تَبَّرْنا تَتْبيراً

و براي همه مثلهايي آورديم و همه را نيست و نابود ساختيم

64 ) سوره: فرقان‏ (25) - آيه: 65

________________________________________

وَ الَّذينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً

زيرا عذاب جهنم عذابي است دايم ،

65 ) سوره: فرقان‏ (25) - آيه: 74

________________________________________

وَ الَّذينَ يَقُولُونَ رَبَّنا هَبْ لَنا مِنْ أَزْواجِنا وَ ذُرِّيَّاتِنا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَ اجْعَلْنا لِلْمُتَّقينَ إِماماً

و آنان كه مي گويند : اي پروردگار ما ، از همسران و فرزندانمان دلهاي ، مارا شاد دار ، و ما را پيشواي پرهيزگاران گردان

66 ) سوره: شعراء (26) - آيه: 50

________________________________________

قالُوا لا ضَيْرَ إِنَّا إِلي رَبِّنا مُنْقَلِبُونَ

گفتند : باكي نيست ، ما نزد پروردگارمان باز مي گرديم

67 ) سوره: شعراء (26) - آيه: 51

________________________________________

إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنا رَبُّنا خَطايانا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنينَ

ما طمع مي داريم كه پروردگارمان خطاهاي ما را ببخشد كه ما نخستين ، كساني هستيم كه ايمان مي آوريم

68 ) سوره: قصص‏ (28) - آيه: 47

________________________________________

وَ لَوْ لا أَنْ تُصيبَهُمْ مُصيبَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْديهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنا لَوْ لا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آياتِكَ وَ نَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنينَ

تا چون به سبب اعمالي كه مرتكب شده اند مصيبتي به آنها رسد نگويند : اي پروردگار ما ، چرا پيامبري بر ما نفرستادي تا از آيات تو پيروي كنيم واز مؤمنان باشيم ؟

69 ) سوره: قصص‏ (28) - آيه: 53

________________________________________

وَ إِذا يُتْلي عَلَيْهِمْ قالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمينَ

و چون بر آنان تلاوت شد گفتند : بدان ايمان آورديم حقي است از جانب پروردگار ما و ما پيش از آن تسليم بوده ايم

70 ) سوره: قصص‏ (28) - آيه: 63

________________________________________

قالَ الَّذينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنا هؤُلاءِ الَّذينَ أَغْوَيْنا أَغْوَيْناهُمْ كَما غَوَيْنا تَبَرَّأْنا إِلَيْكَ ما كانُوا إِيَّانا يَعْبُدُونَ

آنان كه حكم در باره شان محقق شده مي گويند : اي پروردگار ما ، اينان ، كساني هستند كه ما گمراهشان كرديم از آن رو گمراهشان كرديم كه خود گمراه بوديم از آنها بيزاري مي جوييم و به تو مي گرويم اينان ما را نمي پرستيده اند

71 ) سوره: روم‏ (30) - آيه: 58

________________________________________

وَ لَقَدْ ضَرَبْنا لِلنَّاسِ في هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَ لَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُبْطِلُونَ

ما در اين قرآن براي مردم هر گونه مثلي آورده ايم و چون آيه اي برايشان بياوري كافران خواهند گفت : شما ياوه گوياني بيش نيستيد

72 ) سوره: سجده (32) - آيه: 12

________________________________________

وَ لَوْ تَري إِذِ الْمُجْرِمُونَ ناكِسُوا رُؤُسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنا أَبْصَرْنا وَ سَمِعْنا فَارْجِعْنا نَعْمَلْ صالِحاً إِنَّا مُوقِنُونَ

تو را عبرت است آنگاه كه مجرمان را در نزد پروردگارشان سرافكنده بيني ، گويند : اي پروردگار ما ، ديديم و شنيديم اكنون ما را بازگردان تا كاري شايسته كنيم ، كه اينك به يقين رسيده ايم

73 ) سوره: احزاب‏ (33) - آيه: 67

________________________________________

وَ قالُوا رَبَّنا إِنَّا أَطَعْنا سادَتَنا وَ كُبَراءَنا فَأَضَلُّونَا السَّبيلاَ

و گفتند : اي پروردگار ما ، از سروران و بزرگان خود اطاعت كرديم و، آنان ما را گمراه كردند

74 ) سوره: احزاب‏ (33) - آيه: 68

________________________________________

رَبَّنا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذابِ وَ الْعَنْهُمْ لَعْناً كَبيراً

اي پروردگار ما ، عذابشان را دو چندان كن و به لعنت بزرگي گرفتارشان ساز

75 ) سوره: سبا (34) - آيه: 19

________________________________________

فَقالُوا رَبَّنا باعِدْ بَيْنَ أَسْفارِنا وَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْناهُمْ أَحاديثَ وَ مَزَّقْناهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ في ذلِكَ لَآياتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

بر خويشتن ستم كردند و گفتند : اي پروردگار ما ، منزلگاههاي ما را از هم دور گردان ما نيز افسانه روزگارشان گردانيديم و سخت پراكنده شان ساختيم و در اين عبرتهاست براي شكيبايان سپاسگزار

76 ) سوره: سبا (34) - آيه: 26

________________________________________

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنا رَبُّنا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنا بِالْحَقِّ وَ هُوَ الْفَتَّاحُ الْعَليمُ

بگو : پروردگار ما ، ما و شما را گرد مي آورد ، سپس ميان ما به حق ، داوري مي كند زيرا اوست حكم كننده و دانا

77 ) سوره: فاطر (35) - آيه: 34

________________________________________

وَ قالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

و مي گويند : سپاس خدايي را كه اندوه از ما دور كرد ، زيرا پروردگار ماآمرزنده و شكر پذير است

78 ) سوره: فاطر (35) - آيه: 37

________________________________________

وَ هُمْ يَصْطَرِخُونَ فيها رَبَّنا أَخْرِجْنا نَعْمَلْ صالِحاً غَيْرَ الَّذي كُنَّا نَعْمَلُ أَ وَ لَمْ نُعَمِّرْكُمْ ما يَتَذَكَّرُ فيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَ جاءَكُمُ النَّذيرُ فَذُوقُوا فَما لِلظَّالِمينَ مِنْ نَصيرٍ

و از درون آتش فرياد زنند : اي پروردگار ما ، ما را بيرون آر تا كارهايي شايسته كنيم ، غير از آنچه مي كرديم آيا آن قدر شما را عمر نداده بوديم كه پند گيرندگان پند گيرند ؟ و شما را بيم دهنده بيم داد پس بچشيد ،كه گناهكاران را ياوري نيست

79 ) سوره: يس (36) - آيه: 16

________________________________________

قالُوا رَبُّنا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

گفتند : پروردگار ما مي داند كه ما به سوي شما فرستاده شده ايم

80 ) سوره: صافات‏ (37) - آيه: 31

________________________________________

فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا إِنَّا لَذائِقُونَ

گفته پروردگارمان بر ما ثابت شد اكنون بايد بچشيم

81 ) سوره: ص‏ (38) - آيه: 16

________________________________________

وَ قالُوا رَبَّنا عَجِّلْ لَنا قِطَّنا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسابِ

و گفتند : اي پروردگار ما ، نامه اعمال ما را پيش از فرا رسيدن روز حساب به دست ما بده

82 ) سوره: ص‏ (38) - آيه: 61

________________________________________

قالُوا رَبَّنا مَنْ قَدَّمَ لَنا هذا فَزِدْهُ عَذاباً ضِعْفاً فِي النَّارِ

گويند : اي پروردگار ما ، هر كس كه اين عذاب را پيشاپيش براي ما آماده كرده است عذابش را در آتش دو چندان افزون كن

83 ) سوره: زمر (39) - آيه: 27

________________________________________

وَ لَقَدْ ضَرَبْنا لِلنَّاسِ في هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

ما در اين قرآن براي مردم هر گونه مثلي آورديم ، شايد پند گيرند

84 ) سوره: غافر (40) - آيه: 7

________________________________________

الَّذينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَ مَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَ يَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذينَ آمَنُوا رَبَّنا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْ ءٍ رَحْمَةً وَ عِلْماً فَاغْفِرْ لِلَّذينَ تابُوا وَ اتَّبَعُوا سَبيلَكَ وَ قِهِمْ عَذابَ الْجَحيمِ

آنان كه عرش را حمل مي كنند و آنان كه بر گرد آن هستند به ستايش پروردگارشان تسبيح مي گويند و به او ايمان آورده اند و از او براي مؤمنان آمرزش مي خواهند : اي پروردگار ما ، رحمت و علم تو همه چيز را فرا گرفته است پس آنان را كه توبه كرده اند و به راه تو آمده اند بيامرز و از عذاب جهنم نگه دار

85 ) سوره: غافر (40) - آيه: 8

________________________________________

رَبَّنا وَ أَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتي وَعَدْتَهُمْ وَ مَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَ أَزْواجِهِمْ وَ ذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزيزُ الْحَكيمُ

و اي پروردگار ما ، آنان را و هر كه صالح باشد از پدران و همسران و، فرزندانشان به بهشتهاي جاويداني كه به آنها وعده داده اي داخل كن ، كه تو پيروزمند و حكيمي

86 ) سوره: غافر (40) - آيه: 11

________________________________________

قالُوا رَبَّنا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَ أَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنا بِذُنُوبِنا فَهَلْ إِلي خُرُوجٍ مِنْ سَبيلٍ

مي گويند : اي پروردگار ما ، ما را دوبار ميرانيدي و دوبار زنده ساختي وما به گناهانمان اعتراف كرده ايم آيا بيرون شدن را راهي هست ؟

87 ) سوره: فصلت‏ (41) - آيه: 14

________________________________________

إِذْ جاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْديهِمْ وَ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ اللَّهَ قالُوا لَوْ شاءَ رَبُّنا لَأَنْزَلَ مَلائِكَةً فَإِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ كافِرُونَ

آنگاه كه رسولان از پيش رو و پشت سر نزدشان آمدند و گفتند كه جز خداي ، يكتا را مپرستيد ، گفتند : اگر پروردگار ما مي خواست فرشتگان را از آسمان نازل مي كرد ما به آنچه شما بدان مبعوث شده ايد ايمان نمي آوريم

88 ) سوره: فصلت‏ (41) - آيه: 29

________________________________________

وَ قالَ الَّذينَ كَفَرُوا رَبَّنا أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلاَّنا مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ نَجْعَلْهُما تَحْتَ أَقْدامِنا لِيَكُونا مِنَ الْأَسْفَلينَ

كافران گويند : اي پروردگار ما ، آن دو تن را از جن و انس كه ما را گمراه كردند به ما بنمايان ، تا پاي بر سر آنها نهيم تا از ما فروتر روند

89 ) سوره: فصلت‏ (41) - آيه: 30

________________________________________

إِنَّ الَّذينَ قالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلائِكَةُ أَلاَّ تَخافُوا وَ لا تَحْزَنُوا وَ أَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

بر آنان كه گفتند : پروردگار ما الله است و پايداري ورزيدند ، فرشتگان فرود مي آيند كه مترسيد و غمگين مباشيد ، شما را به بهشتي كه وعده داده بودند بشارت است

90 ) سوره: شوري (42) - آيه: 15

________________________________________

فَلِذلِكَ فَادْعُ وَ اسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ وَ لا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ وَ قُلْ آمَنْتُ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتابٍ وَ أُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنا وَ رَبُّكُمْ لَنا أَعْمالُنا وَ لَكُمْ أَعْمالُكُمْ لا حُجَّةَ بَيْنَنا وَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنا وَ إِلَيْهِ الْمَصيرُ

براي آن دعوت كن و چنان كه فرمان يافته اي پايداري ورز و از پي خواهشهايشان مرو و بگو : به كتابي كه خدا نازل كرده است ايمان دارم و به من فرمان داده اند كه در ميان شما به عدالت رفتار كنم خداي يكتا پروردگار ماو پروردگار شماست اعمال ما از آن ما و اعمال شما از آن شما ميان ماو شما هيچ محاجه اي نيست خدا ما را در يك جا گرد مي آورد و سرانجام به سوي اوست

91 ) سوره: زخرف‏ (43) - آيه: 14

________________________________________

وَ إِنَّا إِلي رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ

و ما به سوي پروردگارمان باز مي گرديم

92 ) سوره: دخان‏ (44) - آيه: 12

________________________________________

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

اي پروردگار ما ، اين عذاب را از ما دورگردان كه ما ايمان آورده ايم ،

93 ) سوره: احقاف‏ (46) - آيه: 13

________________________________________

إِنَّ الَّذينَ قالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقامُوا فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لا هُمْ يَحْزَنُونَ

هر آينه آنان كه گفتند كه پروردگار ما الله است و سپس پايداري ورزيدند، بيمي بر آنها نيست و اندوهگين نمي شوند

94 ) سوره: احقاف‏ (46) - آيه: 34

________________________________________

وَ يَوْمَ يُعْرَضُ الَّذينَ كَفَرُوا عَلَي النَّارِ أَ لَيْسَ هذا بِالْحَقِّ قالُوا بَلي وَ رَبِّنا قالَ فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

روزي كه كافران به آتش عرضه شوند : آيا اين حقيقت نيست ؟ گويند : بلي ، به پروردگارمان سوگند گويد : به خاطر كفري كه مي ورزيده ايد ، اينك عذاب را بچشيد

95 ) سوره: ق‏ (50) - آيه: 27

________________________________________

قالَ قَرينُهُ رَبَّنا ما أَطْغَيْتُهُ وَ لكِنْ كانَ في ضَلالٍ بَعيدٍ

همنشين او گويد : اي پروردگار ما ، من او را به سركشي وادار نكردم ، بلكه او خود سخت در گمراهي بود

96 ) سوره: حشر (59) - آيه: 10

________________________________________

وَ الَّذينَ جاؤُ مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنا وَ لِإِخْوانِنَا الَّذينَ سَبَقُونا بِالْإيمانِ وَ لا تَجْعَلْ في قُلُوبِنا غِلاًّ لِلَّذينَ آمَنُوا رَبَّنا إِنَّكَ رَؤُفٌ رَحيمٌ

كساني كه از پس ايشان آمده اند ، مي گويند : اي پروردگار ما ، ما و، برادران ما را كه پيش از ما ايمان آورده اند بيامرز و كينه كساني را كه ايمان آورده اند ، در دل ما جاي مده اي پروردگار ما ، تو مشفق و مهربان هستي

97 ) سوره: ممتحنه (60) - آيه: 4

________________________________________

قَدْ كانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ في إِبْراهيمَ وَ الَّذينَ مَعَهُ إِذْ قالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآؤُا مِنْكُمْ وَ مِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنا بِكُمْ وَ بَدا بَيْنَنا وَ بَيْنَكُمُ الْعَداوَةُ وَ الْبَغْضاءُ أَبَداً حَتَّي تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلاَّ قَوْلَ إِبْراهيمَ لِأَبيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَ ما أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْ ءٍ رَبَّنا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنا وَ إِلَيْكَ أَنَبْنا وَ إِلَيْكَ الْمَصيرُ

ابراهيم و كساني كه با وي بودند ، آنگاه كه به قوم خود گفتند كه ما از، شما و از آنچه جز خداي يكتا مي پرستيد بيزاريم و شما را كافر مي شمريم و ميان ما و شما هميشه دشمني و كينه توزي خواهد بود تا وقتي كه به خداي يكتاايمان بياوريد ، برايتان نيكو مقتدايي بودند مگر آنگاه كه ابراهيم پدرش را گفت كه براي تو آمرزش مي طلبم ، زيرا نمي توانم عذاب خدا را ازتو دفع كنم اي پروردگار ما ، بر تو توكل كرديم و به تو روي آورديم و سرانجام تو هستي

98 ) سوره: ممتحنه (60) - آيه: 5

________________________________________

رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلَّذينَ كَفَرُوا وَ اغْفِرْ لَنا رَبَّنا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزيزُ الْحَكيمُ

اي پروردگار ما ، ما را چنان مكن كه كافران خوار دارندمان و ما را بيامرز كه تو پيروزمند و حكيمي

99 ) سوره: تحريم‏ (66) - آيه: 8

________________________________________

يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَي اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحاً عَسي رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَ يُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْري مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ يَوْمَ لا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَ الَّذينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعي بَيْنَ أَيْديهِمْ وَ بِأَيْمانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنا أَتْمِمْ لَنا نُورَنا وَ اغْفِرْ لَنا إِنَّكَ عَلي كُلِّ شَيْ ءٍ قَديرٌ

اي كساني كه ايمان آورده ايد ، به درگاه خدا توبه كنيد ، توبه اي از، روي اخلاص باشد كه پروردگارتان گناهانتان را محو كند و شما را به بهشتهايي داخل كند كه در آن نهرها جاري است در آن روز ، خدا پيامبر و كساني راكه با او ايمان آورده اند فرو نگذارد ، و نورشان پيشاپيش و سمت راستشان در حركت باشد مي گويند : اي پروردگار ما ، نور ما را براي ما به كمال رسان و ما را بيامرز ، كه تو بر هر كاري توانا هستي ،

100 ) سوره: قلم‏ (68) - آيه: 29

________________________________________

قالُوا سُبْحانَ رَبِّنا إِنَّا كُنَّا ظالِمينَ

گفتند : منزه است پروردگار ما ، ما ستمكار بوديم

101 ) سوره: قلم‏ (68) - آيه: 32

________________________________________

عَسي رَبُّنا أَنْ يُبْدِلَنا خَيْراً مِنْها إِنَّا إِلي رَبِّنا راغِبُونَ

باشد كه پروردگار ما در عوض ، چيزي بهتر از آن ما را ارزاني دارد ما به پروردگار خود روي آورده ايم

102 ) سوره: جن‏ (72) - آيه: 2

________________________________________

يَهْدي إِلَي الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَ لَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنا أَحَداً

به راه راست هدايت مي كند پس ما بدان ايمان آورديم و هرگز كسي را شريك پروردگارمان نمي سازيم

103 ) سوره: جن‏ (72) - آيه: 3

________________________________________

وَ أَنَّهُ تَعالي جَدُّ رَبِّنا مَا اتَّخَذَ صاحِبَةً وَ لا وَلَداً

عظمت پروردگار ما متعالي است نه همسري گيرد و نه فرزندي دارد

104 ) سوره: انسان‏ (76) - آيه: 10

________________________________________

إِنَّا نَخافُ مِنْ رَبِّنا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَريراً

ما از پروردگار خود مي ترسيم ، در روزي كه آن روز عبوس و سخت و هولناك است